Misa
myasianpark.com
الحلقة 9
!مولاي
: ترجمة وتدقيق
: الانتاج والرّفع
Belkiss Misa
My Asian Park
belkissmisa.blogspot.com
لا توذِ صاحب الجلالة
مولاي
(السّلطة العسكريّة لإمبراطوريّة (دوان
منذ هذا اليوم فصاعدا
(سأتقاسم سلطتي العسكريّة مع رئيس المستشارين (نانكو تشي
حقيرة
شكرا مولاي
!انقلوا الأمر
لقد أصدر جلالته مرسومًا
!(يقضي بإعادة الأمير (مويون خي غا) من إقليم (لان
ويتعيّن عليه المساعدة في شؤون الحكم
بأمرك
يُشاع أنّ الجنرال (مورو) قد تمرّد
وحاول قتل جلالته
لا أصدّق ذلك
ما سمعته هو أنّ الأمير الجنّي
من حاول قتله
لم يحضر جلالته البلاط مؤخّرا
والإشاعات تنتشر بسرعة
ما الذي سنفعله في المستقبل؟
حسب رأيي، ستعمّ الفوضى العالم قريبا
أيّها السّيّدان، أخفضا صوتيكما
سيّدي الشّاب، إلى أين تتوجّه؟
(يجب أن أزور (مويون شانغ
الأمير (شانغ) لم يعد يسكن في القصر
أين هو؟
!(لان يو آر)
هل هو بخير؟
خُذيني إليه
لا تُثره
ماذا حدث له؟
عندما يرى شخصا لا يعرفه، يفقد عقله أحيانا
تعالا معي
سوف اعتني بكما
رجال من القصر يأتون كلّ يوم
كلّ صباح وكلّ مساء
ويأخذونه لزيارة جلالته في القصر كلّ يوم
لماذا؟
لم يكونوا يقومون بذلك عندما كان في القصر
الإمبراطورة
تحبّ تعذيبه
الوصيفة (سو يو نينغ) تلتمس العودة إلى القصر
آ شان)، قولي لي)
من يجرؤ على قتل عمّي بقوى سحريّة؟
(يين رونغ)
(ولكنّ المحظية (يين رونغ
ظلّت مستلقية في مقرّها كلّ هذه المدّة
وهي عاجزة عن الحراك
(لديها ابنها، (مويون شانغ
مويون شانغ) ألحق ضررا كبير بجلالته بفضل قواه)
فكيف لا يستطيع قتل عمّي؟
هذا صحيح
(يين رونغ)
أنتِ وولدك يجب أن تفهما
بأنّي أكثر الوحوش شراسة داخل هذا القفص
إن سلبتماني شيئا واحدا
فساجعلكما تدفعان ثمنه مائة مرّة
وو رو يي) يطلب لقاء صاحبة الجلالة)
فليدخل
صاحبة الجلالة
الوصيفة (سو يو نينغ) التي اختفت قد عادت إلى القصر
هل ذكرت أين كانت؟
جلالتك
قالت (سو يو نينغ) إنّه لا يمكنها التّحدّث عن ذلك الأمر
لا يمكنها التّحدّث؟
قالت إنّها سقطت من جرف لسبب غير معلوم
خلال رحلة الصّيد وتمّ إنقاذها
والشّخص الذي قام بإنقاذها طلب منها إبقاء هويّته سرّا
وفقا لمخطّط الولادة
سو يو نينغ) هي المقدّرة) لتكون إمبراطورة الإمبراطور القادم
!على كلّ الوصيفات هنا تحيّة (سو يو نيغ) بإجلال
أنا فقط أريد أن اعرف ماهي الأخطاء التي قد تتسبّب في طرد الوصيفة هنا
أوّ ربّما في قتلها
(لا يمكنكِ قبول نبوءة (سو يو نينغ
ستكون مفيدة لي
!عمّتي
هل تصدّقين تلك النّبوءة؟
أيّا من سيتزوّج بها سيصبح إمبراطورا؟
جلالتك، لقد خرقت (سو يو نينغ) القواعد
...ووفقا للقانون
استدعوا والدها (سو تشان تشانغ) لإعادتها إلى المنزل
يجب ألاّ تغادر منزلها
بأمرك
لقد أحرجتني
أنت- أبي-
لا تحرج نفسك أكثر
انتظروا
آنستي، هل لنا أن نتحدث على انفراد من فضلك؟
طلب منّي (هان جيانغ) إعطاءك هذا
هان جيانغ)؟)
أين هو؟
...إنّه
لقد ذهب سعيا إلى الحياة التي يريدها
وهو يريد منك أن تهتمّي بنفسك
سانصرف
هان جيانغ)؟)
أين بقيّة الرّفاق؟
لقد رحلوا
و(غا وو يين)؟
لقد اختفى البارحة فجأة
قال أحدهم إنّ رجلا طويلا قد أخذه معه
هان جيانغ)، الآن وقد عدت، سوف نكون تحت قيادتك)
لقد أتيت اليوم لتوديعكم
يجب أن تهتمّوا بأنفسكم بمفردكم
إلى أين ستذهب؟
سالتحق بالجيش
لقد أعطى الطّبيب الإمبراطوري تعليماته
يجب أن تتمرّن بين الحين والآخر
أنا لا أأتمن الخادمات والخصيان على رعايتك
مولاي، ماذا قلت؟
لا...تلمسيني
ألا تحبّ ذلك؟
ابتعدي
أنا أيضا قلقة مثلك
لا يمكنك حتّى الحراك
فما الذي تستطيع فعله؟
دعني اعتنِ بك
عندها فقط ستبقى حيّا
مازلتَ ترفض تلبية رغباتي؟
(يين....رونغ)
من هي (يين رونغ)؟
حبّ
حيـ
ا
تي
لن تنساها أبدا؟
أبدا
لن استطيع
نسيانها
أنا كلّ من تبقّى لك
أنا الوحيدة التي تعتني بك ليلا نهارا
وماذا
في ذلك؟
في قلبي
لا يوجد مكان لك
لا مكان؟
لقد كرّستُ نصف حياتي في حبّك
ولكن لا مكان لي في قلبك؟
جيّد
جيّد جدّا
اذهب إذن
(اذهب إلى حبيبتك (يين رونغ
(قبل أن تتعرّف على (يين رونغ
لابدّ أنّك كنتَ تحبّني
كنتَ تنظر إلى عيني
وتلك الكلمات التي كنتَ تقولها لي
كانت صادقة
لقد أخذتني في جولة على الحصان خارج القصر
كنتَ سعيدا جدّا في ذلك الوقت
وعندما ارتدي ثوبا جديدا
كنتَ تنظر إليّ بإعجاب شديد
وعندما حملتَ ابننا (مويون خي غا) بين ذراعيك
قلتَ لي بكلّ حنان "لقد عانيتِ كثيرا"
فلماذا تغيّر حالنا؟
لماذا؟
ألا يمكننا العودة إلى الماضي؟
هل يمكننا أن نعود كما كنّا؟
!أعِدْ إلي ما كان ملكي في السّابق
أرجوك
أعِدني إلى قلبك ثانية
هلاّ فعلتَ ذلك؟
أرجوك
أعدني إلى قلبك مجدّدا
أنا لم اخسر
!أنا لم اخسر! قُل ذلك
!قُل ذلك
جميع الرّجال متقلّبو الرّأي
(إن ظهرت في حياتك امرأة أجمل من (يين رونغ
فسوف تنسى (يين رونغ)، أليس كذلك؟
عندها سأتأكّد أنّ (يين رونغ) ليست من تغلّبت علي
!ما تغلّب عليّ هو تقلّب رأي الرّجال لا غير
قُل ذلك
(إن ظهرت في حياتك امرأة أجمل من (يين رونغ
سوف تنسى أمرها، أليس كذلك؟
(يين رونغ)
ألقِ نظرة
انظر إليها جيّدا
ألقِ نظرة أخيرة عليها
لا جدوى من ذلك
(يين رونغ)
ستبقى في عقلي إلى الأبد
وفي قلبي
وفي قلبي- أنا-
لن اسمح بذلك
سيّدي، ادخل من فضلك
تفضّل بالدّخول
سأقدّم لك الشّاي- حسن-
تفضّل بعض الشّاي- لا أريد-
سيّدي الصّغير، لابدّ أنّك مُتعب
إنّه يوم حار
الشّاي هو أفضل شيء في هذه الأيّام
تفضّل
هيّا- لا أريد، شكرا-
لا مال لدي، لقد أتيت للسّؤال عن بعض المعلومات فقط
لا بأس
الشّاي ليس باهضا في مثل هذه الأيّام
على عكس المعلومات
بالتّأكيد، إن تعرّفنا على بعضنا جيّدا
يمكننا أن نقدّم معلومات بالمجّان
هيّا، اشرب
أريد أن اسأل إن كانت هناك سفينة (تحمل اسم (خان كون) في ميناء (تشوان مينغ
هل تعرف أحدهم من تلك السّفينة؟
كلاّ
لا بأس إذن
اشرب الشّاي أوّلا
سنخبرك بمكان السّفينة بمجرّد أن تنتهي من شرب الشّاي
اعرف صديقا
أخبرني بأنّه عليّ أن أظهر هذه لطاقم السّفينة
(كي يقلّوني إلى إقليم (هان
هذا جيّد
هيّا اشرب
هاهي
ماذا حدث؟
هل هو بخير؟
لنلقِ نظرة
لنرَ ما هذا الشّيء القيّم الذي سيأخذه إلى السّفينة؟
...هذا
نتوسّل منكِ ألاّ تقتلينا؟
نيّتنا حسنة بجلبه إلى هنا
لا تقتلينا، لا تقتلينا
لقد كان يحمل هذه
اغربا
سيّد (تانغ)، إنّه حي
أيّ (تانغ) تخاطبين؟
(سيّد (تانغ مان)، سيّد (تانغ تشو
(إنّه يحمل كمين الأسلاك الخاصّ بـ(تيان لو
لقد طلب منه السّيّد (لونغ) جلبه إلى هنا
لونغ جي خوان) يعرف جيّدا كيف يزعجنا)
وما الذي نستطيع فعله؟
لقد سبق وقاتل ملك الحوريّات في المحيط العظيم
حسب رأيك، ممّا أخذ نصفه الجنّي القوّة؟
الإجابة لن تدرّ عليّ مالا
لذا لا اهتمّ بها
المعذرة، أيّة سفينة هي سفينة (خان كون)؟
(إنّك على سفينة (خان كون
إلى أين تريد الذّهاب؟
!(إقليم (هان
(يين رونغ)
كنتُ مخطئة
الحبّ والكراهية مثل اللّيل والنّهار
منذ أن ظهرتِ
تحوّل عالمي إلى فوضى لا تفرّق بين اللّيل والنّهار
لا يمكنني حتّى معرفة نفسي
اعتقدتُ أنّي إن تشبّهتُ بكِ
قد انجح في خداع الجميع وخداع نفسي
الآن فقط أدركتُ
أنّه لا يمكنني مواصلة خداع نفسي
اللّيل والنّهار يتعاقبان الواحد تلو الآخر
ولا واحد يتغلّب على الآخر
كلا الحبّ والكراهية يحفر آثاره في قلوبنا
الحب يجعل الانسان يتذكّر !وكذلك الكراهية
الحب ملكك
احتفظي به إذن
لن آخذه منك
ولتكن الكراهية ملكي
أريد من (مويون تشين) أن ينسى ببطء معنى الشّعور بالحب
إلى أن تتبقّى الكراهية فقط في قلبه
وعندها هذا العالم لن يكون موجودا بالنّسبة له
أنا الوحيدة التي ستسكن عقله
(نانكو مينغ يي)
إنّكِ مثيرة للشّفقة
أبي
دعني اخرج
انا ابنتك
أبي، دعني اخرج
!انا ابنتك! أبي
أبي، دعني اخرج- اسمعاني جيّدا-
راقبا سيّدتكما الشّابة جيّدا ولا تدعاها تخرج
أبي- بأمرك سيّدي-
!أبي
!أبي، دعني اخرج
!أبي
سأرى إلى أين ستستطيعين الذّهاب الآن
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
من يكون؟
بعد 4 سنوات
(العام الـ19 من عهد حكم (يونغ نينغ
[(مقرّ (واي بينغ)، إقليم (تشانغ]
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
هل هذا مقرّ (مويون تشانغ)؟
[(الأميرة (جي يون تسونغ]
كيف وصلتِ إلى هنا؟
هل تقصد الحرّاس في المدخل؟
لقد سمحوا لي بالدّخول
هذا مستحيل
من أنت؟- نانكو تشي) هو عمّي)-
أردتُ مقابلة الأمير (شانغ) ذائع الصّيت الذي لا طالما سمعتُ عنه
فتوسّلت لأيّام من عمّي السّماح لي بالقدوم
وقد أعطاني هذه
إنّها مفيدة
ولمَ أنتِ لا غيرك من قدم لمقابلة الأمير (شانغ)؟
الأمر عاجل ولا يمكنني التّحدث عنه سوى معه
عاجل؟
إنّك فقط تريدين من سموّه أن يرسم لك صورة
كيف علمتِ بذلك؟
وهل هناك سبب آخر يدفع سيّدات القصر لزيارة سموّه؟
لقد سمعتنّ جميعا بمهارة سموّه في رسم النّساء
اللاّتي أتين اكتَفين بالدّوس على العشب في المدخل
أنا مثلهن ولستُ مثلهن
أريد صورة
لأحرقها
هذا شيء جديد
ولكن منذ أن سمع سموّه بأنّ رسوماته صارت تُباع
بات يرفض الرّسم لأيّ كان بسهولة
لان يو آر)، دعيها تدخل)
سموّك
ألا يجدر بك الانحناء لسموّه؟
لان يو آر)، يمكنك الانصراف)
حسن
تكلّمي
لماذا تريدين صورة منّي؟
ولمَ تريدين حرقها؟
يُقال إنّ سموّ الأمير (شانغ) أمهر من يرسم ملامح الأنثى
والعيون الأكثر لفتا للنّظر
إن نظر المرء إلى السّيّدة في الصّورة
فسيشعر كما لو أنّه يتحدّث إليها
لهذا السّبب
أريد صورة لي لأحرقها من أجل حبيبي الذي مات
كنّا مخطوبَين منذ الصّغر
وقد رغب في أن يكون جنرالا قبل الزّواج بي
للأسف
(في طريقه إلى ممرّ (شان يانغ
سقط من حصانه
سقط في منحدر
أريد
(مويون شانغ)
أن احرق صورتي كقربان
لعلّي استطيع رؤيته في أحلامي
أو التّحدّث معه
إنّك مشتاقة إلى هذا الرّجل كثيرا
ولكن لا يمكنكما أن تكونا معا
لقد بكيتِ وتنهّدتِ
هذا مشهد جميل أيضا
تعالي، سارسمك
شكرا، سموّك
المعذرة على إزعاجك
هناك أمر آخر أيضا
وأتساءل إن كنتَ ستوافق عليه
(لان يو آر)
اجلبي وعاء كبيرا
فيم ستستخدمه؟
الأمر مثير للاهتمام
هذه المرّة الأولى التي سأرى فيها رسوماتي تُحرق أمامي
انتظري قليلا، لقد طلبتُ إحضار الوعاء
شعرتُ فجأة بأنّي لن أتحمّل حرقها
قم بذلك نيابة عنّي، سموّك
لمَ غادرت؟
سموّك
أتساءل ما كانت تريد بالضّبط
لا يجب علينا إدخال أيّ كان إلى هنا
لحسن الحظ، ما تزال صورتها هنا
المعذرة
هلاّ عرفتُ سبب كذبك علي؟
وماذا في ذلك؟
(من كان يعلم أنّ (مويون شانغ أمهر رسّام في هذا العالم ساذج إلى هذه الدّرجة؟
إذن، لم تفقدي حبيبك؟
لقد اختلقتُ ذلك
هذا رائع
وما الرّائع في ذلك؟
نقصان عدد النّساء اللّواتي في حداد على أحبائهن
هذا رائع
شكرا
يمكننا القول إنّك تفكّرين مثلي بعد أن استطعتِ خداعي
تقول النّبوءة
إنّك من سيجلب الخراب والدّماء للبلاد
كيف يُعقل أن تكون كذلك؟
لقد أحضرتُ لك ما طلبت
والآن، هل ستنفّذ الوعد الذي قطعته لي؟
ذلك يعتمد على ما جلبته لي
هذا ليس سيّئا
هذه صورة الوهم التي يراها (مويون) في الجوهرة
وأخيرا تحصّلتُ عليها
إذن، أيّها القائد (خو)، بشأن المرتزقة (في حصن التّنّين التّاسع في إقليم (يو
هل يمكنهم أن يكونوا تحت إمرتي الآن؟
آنسة (جي)، إنّك ساذجة جدّا
يمكنني السّماح للمرتزقة الذين درّبتهم أن يعملوا تحت إمرة أيّ كان
ولكن مُحال أن أسلّمهم لكِ لتخوضي بهم حربا ستخسرين فيها بالتّأكيد
أنا لا اعقد صفقة خاسرة
(خو سي تشونغ)
لقد وعدتني
أريد أن أذكّرك أيضا
إن قبضتُ عليكِ وسلّمتكِ للإمبراطورة
فسأجني مالا وفيرا
(سكّان إمبراطوريّة (دوان
جميعهم أوغاد بلا شرف
(الأمير (شانغ
إحدى رسوماتك مفقودة
علمتُ أنّ هناك شيئا ناقصا
تفقّد الرّسومات مهمّة متعبة بالنّسبة لك
بالطّبع
فأنت لا تحب أن نقوم بتنظيمها ودائما ما تتركها مرميّة هنا وهناك
يجب أن أقوم بعدّها دائما
وإلاّ فلن نتمكّن من معرفة ما إذا فقدنا واحدة
ماذا لو قام أحدهم بسرقة واحدة وبيعها؟
سموّك، هل اجلب صندوقا لأضع الرّسومات فيه؟
احرقيها
احرقها؟
!سموّك
هل تعرف عدد النّاس الذي يتوقون لرسوماتك؟
.في السّوق السّوداء، يبيعون الواحدة مقابل 100 قطعة ذهبيّة
وإن امتلك أحد في (تيان تشي) 100 قطعة ذهبيّة
!فذلك كاف لإطعام 3 أجيال
احرقيها
سموّك
إنّها مجرّد أوراق
فلمَ نشجّع النّاس على الطّمع بها؟
ولكن
سموّك، انظر
هذه صورة الفتاة التي تراها في الجوهرة
ألن تحتفظ بها؟
يكفيني امتلاك الجوهرة
يمكنك الانصراف الآن
حسن
سموّك
أحقّا ترى فتاة في الجوهرة؟
إن كانت موجودة حقّا، فلمَ ترسمها من الخلف دائما؟
لا توجد أّيّة صورة لوجهها؟
ربّما لا تريد رؤيتي
أو ربّما أنا الذي لا أريد رؤيتها
سموّك، إنّك تتصرّف بسخافة مجدّدا